特朗普支持者攻陷国会山


2′1″

This is VOA news reporting. Via remote I’m Michael Brown. US lawmakers at this hour are debating the objection to the state of Pennsylvania's electoral vote. Hours after hundreds of pro-Trump protesters stormed the Capitol Building, forcing lawmakers to seek shelter, interrupting the certification of Joe Biden's Electoral College victory. Since the proceedings resumed the House of Representatives voted overwhelmingly to reject an objection to President-elect Biden's win in Arizona joining the Senate in upholding the results of the election there. President Trump stirred up the protesters at a rally early Wednesday near the White House and later released a video on Twitter saying he loved them, urging them to go home. But not before his followers rushed the Capitol, some vandalizing the building. One woman was shot and killed, the circumstances of the shooting are being investigated.

欢迎收听美国之音新闻。我是迈克·布朗,为您带来远程报道。此时此刻,美国国会议员正在就反对宾夕法尼亚州选举人票进行辩论。数小时前,数百名支持特朗普的抗议者冲进国会大厦,迫使议员寻求庇护,这一行动中断了国会清点选举人票,确认乔·拜登胜选的认证。国会计票程序恢复以后,众议院以压倒性多数否决了亚利桑那州反对当选总统拜登获胜的意见,与参议院一道支持亚利桑那州的选举结果。特朗普总统星期三早些时候在白宫附近的一次集会上煽动抗议者,后来在推特上发布了一段视频,声称自己爱他们,并敦促他们回家。但不久之后,他的追随者们就冲进了国会大厦,一些抗议者甚至破坏了这座建筑。一名妇女被枪杀,枪击事件正在调查中。

Washington's Mayor declared a curfew until 6am this morning, and police in riot gear arrived to move the demonstrators away. President-elect Joe Biden condemned the protesters storming the Capitol Building, calling the action an assault on the most sacred of America's undertakings, “the doing of people's business.” Biden and vice president Kamala Harris will be sworn into office on January 20th. World leaders expressed shock and condemned the chaos on the Capitol grounds and at the Capitol as pro-Trump members rioted the Capitol Building. British Prime Minister Boris Johnson described the scenes at the US Congress as disgraceful. The Japanese government said Thursday had hoped the US would overcome the turmoil caused by the anger of supporters of President Trump. For more news, join us at VOAnews.com. Via remote, this is VOA news.

华盛顿市长宣布宵禁至今晨6点,身穿防暴服的警察赶到,将示威者赶走。当选总统拜登谴责抗议者冲进国会大厦的行径,称这一行动是对“人民事业”这一美国最神圣的事业的攻击。拜登和副总统卡马拉·哈里斯将于1月20日宣誓就职。世界各国领导人对特朗普的支持者们在国会大厦闹事表示震惊,并谴责国会大厦发生的混乱。英国首相鲍里斯·约翰逊称这一场面是可耻的。日本政府周四表示,希望美国能够克服特朗普总统支持者的愤怒所造成的动荡。请访问VOAnews.com浏览更多新闻。这里是美国之音,为您带来远程报道。