一渡轮在芬兰阿兰群岛附近搁浅


2′59″

Hello. I'm Chris barrow with the BBC News. The United States has now exceeded 12 million cases of the coronavirus since the pandemic began. The world's worst affected country is experiencing a surge in the virus, setting records each day for the number of new infections. President Trump is reported to have missed an online session at the G20 summit on pandemic preparedness, and was pictured a short time later on his golf course. More details from Lebo Diseko in Washington. We had a very interesting statement from the White House, quite carefully worded, saying that Donald Trump participated in the first day of the virtual leaders summit, and that he discussed with other world leaders they need to work together. But they didn't say that he attended that session. And it came after US media had shown pictures him on the golf course.

And I think perhaps it was an attempt to try and put a little nose or stop that discussion.

Election officials in Wisconsin have accused Donald Trump supporters of obstructing the state's recount of presidential votes. If the recount is not concluded by the first of December, the way is open for the Trump campaign to pursue a lawsuit. In the state of Pennsylvania, their attempts to throw out millions of mail in votes has been rejected. As David willis reports. Judge Matthew Brown said the lawsuit brought by Donald Trump's personal lawyer, Rudy Giuliani, contained speculative accusations that were unsupported by evidence. His verdict clears the way for Pennsylvania officials to certify the election result there in the next few days. Mr. Trump's Democratic rival, Joe Biden, won the state by more than 80000 votes. Another key swing state, Michigan, is also due to certify its election result on Monday.

Hundreds of anti-government protesters in Guatemala have vandalized and set fire to parts of the congress building before being dispersed by riot police. Elsewhere in the capital Guatemala city, they were largely peaceful demonstrations against the newly approved budget. The opposition says it prioritizes big infrastructure projects over Guatemalans suffering the social and economic consequences of COVID-19.

The shipping company Viking Line has said some 400 people will spend the night on board a ferry that's run aground off the Finnish Aland islands in the Baltic sea. Divers confirms that there were no leaks in the hull of the Viking Grace. With the latest for us, here is Grant Ferret. Mobile phone footage shows the Viking Grace ferry looming over a rocky, wooded shoreline close to the port of Mariehamn. Local residents said the vessel was so close to land they could virtually touch it. The cause of the grounding is unclear, but the weather was poor with high winds and choppy waters. It's the second time one of the firm's ferries has run aground in the Baltic since September. This is Chris Barrow with the latest world news from the BBC.

参考译文

大家好,我是克里斯·巴洛,欢迎收听BBC新闻。自疫情大流行开始以来,美国已经有超过1200万例冠状病毒感染病例。作为世界上受新冠影响最严重的国家,美国的病例数量正在激增,新感染人数每天都创下纪录。据报道,特朗普总统缺席了20国集团峰会应对疫情的在线会议,但不久之后有人拍到他在高尔夫球场上。请听莱宝·迪塞科在华盛顿的详细报道。白宫发表了一份非常有趣的声明,措辞非常谨慎,称唐纳德·特朗普参加了领导人在线峰会的第一天会议,他与其他世界领导人讨论了需要合作的问题。但他们没有说他参加了那次会议。此前,美国媒体曝光了他在高尔夫球场上的照片。我认为这可能是白宫想要弱化或是停止关于这个话题的讨论。

威斯康辛州的选举官员指责唐纳德·特朗普的支持者阻碍该州对大选选票重新计票。如果重新计票不能在12月1日结束,特朗普的竞选团队就有可能提起诉讼。在宾夕法尼亚州,他们试图扔掉数百万封投票邮件,但遭到了拒绝。请听戴维·威利斯报道。法官马修·布朗表示,唐纳德·特朗普的私人律师鲁迪·朱利安尼提起的诉讼含有没有证据支持的推测性指控。他的判决为宾夕法尼亚州官员在未来几天证实选举结果扫清了道路。特朗普的民主党对手乔·拜登以超过8万张选票的优势赢得了该州。另一个关键的摇摆州密歇根州也将于周一宣布其选举结果。

危地马拉数百名反政府抗议者破坏并放火焚烧了国会大楼的部分建筑,之后被防暴警察驱散。在首都危地马拉的其他地方,还有大批民众在和平抗议新批准的预算。反对派表示,该预算优先考虑了大型基础设施项目,而不是因新冠肺炎而遭受社会和经济影响的危地马拉民众。

维京航运公司表示,一艘渡轮在波罗的海芬兰阿兰群岛附近搁浅,大约400人将在船上过夜。潜水员证实,维京格雷斯号的船体没有漏水。请听格兰特·弗利特的报道。手机画面显示,维京格雷斯号渡轮在靠近马里恩港的岩石密布、树木繁茂的海岸线上若隐若现。当地居民称,这艘船离陆地非常近,他们几乎可以摸到它。渡轮搁浅的原因尚不清楚,但当时天气恶劣,风大浪大。这是该公司的渡轮自去年9月以来第二次在波罗的海搁浅。克里斯·巴洛为您报道最新的BBC世界新闻。